XEOGRAFÍAS SONORAS: O Canto difónico


 O canto difónico é unha técnica de canto na que o cantante interpreta melodías empregando sons harmónicos. Os sons harmónicos son sons que acompañan a un son fundamental e xuntos permiten, entre outras características do son, que un son poida diferenciarse doutros, un instrumento doutro, unha voz doutra ... Non obstante, o que fai o cantante difónico é, modificando a cavidade oral, resaltar o harmónico que lle interesa en cada momento a partir dun son fundamental, creando así unha melodía harmónica, que se chama canto difónico. Atopamos esta canción en diferentes países, pero é en Asia onde ten máis raíces. É típico do canto tibetano, dos monxes budistas, pero tamén se pode escoitar en Mongolia. E aínda que non é típico de Occidente, esta curiosa técnica vocal tamén se cultiva en Occidente. No seguinte vídeo podes escoitar a un intérprete deste tipo de cancións. Se escoitamos atentamente, podemos escoitar, entre outras cousas, o queixume dun cabalo que nos mostra o dominio técnico do intérprete.

https://www.youtube.com/watch?v=neKygXQbi9Y

Aquí está a letra traducida desta canción tradicional mongol.

 Kokh Tengerees zayatai ——- Bendito polo "Ceo Azul" ou "Kok Tengri" (referíndose a Deus) 

Khuduu arald mendelsen —— Nado no «Khuduu Aral» (lugar de nacemento de Genghis Khan) 

Kokh Mongoloo negtegeed —– Os mongois unidos "Azul" (o azul refírese a "mancha azul mongola") 

Khuvchin delkhii dursanaa —– Todo o mundo está a lembrar / boto de menos 

Estribillo: Eee, Eyaye! 

Mongol Erelheg Chinggisee —– Para os valentes Chinggis mongoles (Genghis Khan) 

Ezen Bogd Chinggis Khagan —- Ao Santo Señor Chinggis Khan (Genghis Khan) 

Galt mesnii dundaas ——– De todos os metais Ganbold shig hattai ——— "Es" forte coma o aceiro 

Gazar delkhiidee ———– Nesta Terra 

Garid shuvuu shig huchtei —– "Es" forte coma Garid (Garid é unha gran criatura parecida a un paxaro, ver Garuda) 

Estribillo: Eee, Eyaye! 

Erelheg Chinggesee Mongol —– Ao valente chinggis mongol (Genghis Khan) 

Daichin Bogd Chinggisee —— Ao guerreiro Lord Chinggis (Genghis Khan) 

Deed Tengerees zayatai ——- Bendito por Tengri Superior (referencia a Deus) 

Delhiin taliig daguulsan ——- Seguido por medio mundo (o Imperio Mongol conquistou a metade do mundo sabe) South khuchee negtgeed ——– Unidos todos os poderes e poder

Suld khiimorio badraavaa —— Inflamaron os espíritos 

Estribillo: Eee, Eyaye! Mongol 

Erelheg Chinggisee —– Para os valentes Chinggis mongoles (Genghis Khan) 

Ezen Bogd Chinggis Khagan —- Ao Gran Señor Chinggis Khan (Genghis Khan)

Neste outro vídeo escoitamos á alemá Anna-Maria Hefele realizando todo tipo de fazañas (arpexios, movementos paralelos en diferentes intervalos, movementos opostos, polifonía ...) coa técnica do canto difónico da que é especialista.

https://www.youtube.com/watch?v=vC9Qh709gas

Neste outro vídeo Anna-Maria Hefele fai unha canción difónica acompañada, entre outros instrumentos, de arpas de boca.

Ritus Supersonus

Escoitar para crer


Se estás interesado en aprender canto difónico, aquí tes unha ligazón a unha canle de youtube para aprender esta técnica.

https://www.youtube.com/channel/UCjNYeMOjhrVF9hWorxjCf4w


 El canto difónico

El canto difónico es una técnica de canto en la que el cantante realiza melodías empleando sonidós armónicos. Los sonidos armónicos son unos sonidos que  acompañan a un sonido fundamental y juntos permiten, entre otras características del sonido, que se pueda diferenciar un sonidos de otros, un instrumento de otro, una voz de otra... Sin embargo, el cantante difónico lo que hace es, modificando la cavidad bucal, destacar de un sonido fundamental el armónico que le interesa en cada momento creando así una melodía de armónicos, lo que se llama canto difónico. 

Éste canto nos lo encontramos en diferentes países pero es en Asia donde tiene más arraigo. Es típico del canto tibetano de los monjes budistas, pero también se puede oír en Mongolia. Y aunque no es típico de occidente, también en occidente se cultiva ésta curiosa técnica vocal.

En el siguiente video se puede oír a un gran intérprete de este tipo de canto. Si escuchamos con atención se puede escuchar, entre otras cosas, el relincho de un caballo que nos demuestra el dominio técnico del intérprete.

https://www.youtube.com/watch?v=neKygXQbi9Y

A continuación la letra traducida de ésta canción tradicional de Mongolia.

Kokh Tengerees zayatai ——- Bendito por el ‘Cielo Azul’ o ‘Kok Tengri’ (referenciando al Dios)

Khuduu arald mendelsen —— Nacido en el ‘Khuduu Aral’ (lugar de nacimiento del Genghis Khan)

Kokh Mongoloo negtegeed —– Unidos los mongoles ‘Blue’ (azul se refiere a “mancha azul de Mongolia”)

Khuvchin delkhii dursanaa —– El mundo entero está recordando / te extraño

Estribillo: Eee, Eyaye!

Erelheg Chinggisee mongol —– Para el valiente mongol Chinggis (Genghis Khan)

Ezen Bogd Chinggis Khagan —- Al Señor Santo Chinggis Khan (Genghis Khan)

Galt mesnii dundaas ——– De todos los metales

Ganbold shig hattai ——— “Usted es” fuerte como el acero

Gazar delkhiidee ———– En esta Tierra

Garid shuvuu shig huchtei —– “Tú eres” fuerte como Garid (Garid es una gran criatura parecida a un pájaro, vea Garuda)

Estribillo: Eee, Eyaye!

Erelheg Chinggesee mongol —– Al valiente mongol Chinggis (Genghis Khan)

Daichin Bogd Chinggisee —— Al Señor Guerrero Chinggis (Genghis Khan)

Deed Tengerees zayatai ——- Bendecido por el Alto Tengri (referencia al Dios)

Delhiin taliig daguulsan ——- Seguido por la mitad del mundo (el Imperio Mongol conquistó la mitad del mundo saber)

Sur khuchee negtgeed ——– Unidos todos los poderes y poder

Suld khiimorio badraavaa —— Inflamó a los espíritus

Estribillo: Eee, Eyaye!

Erelheg Chinggisee mongol —– Para el valiente mongol Chinggis (Genghis Khan)

Ezen Bogd Chinggis Khagan —- Al Gran Señor Chinggis Khan (Genghis Khan)

En éste otro video escuchamos a la alemana Anna-Maria Hefele realizando todo tipo de proezas (arpegios, movimientos paralelos en diferentes intervalos, movimientos contrarios, polifonía...) con la técnica del canto difónico del que es especialista.

https://www.youtube.com/watch?v=vC9Qh709gas

En este otro video Anna-Maria Hefele hace un canto difónico acompañada entre otros instrumentos por arpas de boca.

Ritus Supersonus

Escuchar para creer.

Si te interesa aprender canto difónico aquí tienes un enlace a un canal de youtube para aprender ésta técnica.

https://www.youtube.com/channel/UCjNYeMOjhrVF9hWorxjCf4w

Comentarios

Publicacións populares deste blog

CONCURSO "RETOS MUSICAIS": Bases

NOVIDADES: literatura infantil